florence-vanoli-revue-agora

" j'ai traversé un village par la rue du dehors
sans savoir que tu étais là dans la rue d'à côté
poème chiffoné dans la bière et la fumée
de langue à langue
vite
palpant la vie plus que le mot
en remontant la rue intérieure
j'ai reconnu une porte mal fermée
ton nom est entré "

"una ráfaga de viento se adueñó de la higuera
y la rama en la que dios se ahorcó se ha quebrado
a traversé un pueblo por la calle de afuera
sin saber que tú estabas en la calle de al lado
poema con arrugas de cerveza y de humo
de lengua a lengua
urgente
palpando la vida más que la palabra
y al subir por la calle interior
pude ver una puerta mal cerrada
tu nombre la traspasó"