FlorenceVanoli
  • ACCUEIL - CONTACT
    • CONTACT
    • Salons du livre
  • ENCRES PHOTOS VIDEOS
    • Encres >
      • Encres coup d'oeil
      • bleue cavalcade
      • couleur
      • traversée
      • don't look back
      • marouflages
      • chaux
      • fond noir
      • noir noir
      • portraits
    • Encres photographies
    • Photos >
      • plein soleil
      • Hortasis
      • au fil des jours
      • voir rouge
      • sur un pied Victor
      • semblant double
      • sprechen sie Deutsch
    • vidéos >
      • No ghost of a chance
      • Enfant
      • FUR
      • Vivre libre
      • Vivre ensemble
      • Gueule de loup
      • Fresco
    • expositions >
      • Château Chavat
      • Bruxelles Paris Toulouse
      • Villa Graziana
      • Couvent des Minimes
      • Cloîtres des Carmes
      • Boulevard des Potes
      • La Galerie émergente
      • Laboratoire Bx
      • Vieux Château Gaubert
      • Franc La Fleur
  • POESIE
    • soudain la beauté >
      • soudain la beauté le livre
      • EXTRAIT BILINGUE ESPAGNOL
    • pierre d'attente >
      • pierre d'attente le livre
      • extrait bilingue espagnol
      • préface Claude Pitot
      • Postface Angela Serna
      • Dessins Michel Allègre
    • Alcoove 36 >
      • Alcoove 36 le livre
      • Extrait bilingue espagnol
    • pollen des nuits >
      • pollen des nuits, le livre
      • Prologue de Jean-Luc Ollivier
      • Préface de Michel Allègre
      • Extrait bilingue espagnol
      • Extrait bilingue italien
    • hier l'oiseau veuve >
      • hier l'oiseau veuve, le livre
      • Préface Angela Serna
      • Extrait bilingue espagnol
      • Extrait bilingue italien
    • Revues >
      • Ou bien
      • Phaéton
      • Voix d'encre
      • Ágora
      • Soleils et cendre
    • Préface >
      • La démesure du cercle
      • Extrait bilingue espagnol
    • Cómo salir... de Angela Serna
    • Pierre Colin
    • une rive l'autre
  • THEATRE
    • Ce nuage à côté de toi >
      • Ce nuage (...) le livre
      • Teaser
      • Création
      • Photos
      • Historique
      • Dossier
      • Interview
      • le mot de Jean-Luc Ollivier
      • Extraits en français
      • Extraits en espagnol
      • Teaser éditions Moires, soutien du CNL
      • E.A.C.
  • cinéma
  • CIRQUE
    • Ay-Roop
  • Poésie Performances
    • coup d'oeil
    • podcast Mollat
    • captation
  • ATELIERS D'ECRITURE
    • MOTS ET MERVEILLES >
      • A PROPOS
      • VOTRE PROJET
      • PROJETS CLÉS EN MAIN
    • FORMATION
    • Archives >
      • 2014 - 2018
      • 2013 - 2014
      • 2012 -2013 >
        • Ateliers d'écriture
        • Les voix du poème >
          • Ecouter Collège
          • Ecouter CRPS
          • Lire
      • 2011 - 2012 >
        • Nuit de l'écriture
        • Ateliers d'écriture
        • Ateliers SLAM
        • Protest songs
  • PRESSE
    • Soudain la beauté
    • De la plume à la toile
    • Et si on flânait
    • Deux artistes
    • L'art et la nature au RDV
    • RDV à Franc La Fleur
    • Comment Dire
    • Incan-descen
    • Le court prend son temps
    • Il court il court... le cirque
    • La poésie en 30 secondes
    • Les circuits courts
    • La tentation du cirque
    • Florence Vanoli sur un nuage
    • Sur le Glob
    • A la croisée des cultures
    • Ce nuage à côté de toi
    • Portrait d'artistes
    • Une passion nébuleuse
    • Tombés des nues
    • L'envie d'avoir envie
    • Avis de tempête
    • Cette poète à côté de nous
    • L'enfance mise en poésie
    • Lunaire et bilingue
    • Pour l'amour de la poésie
    • Quelques jours déjà
    • Coup de coeur Mollat
  • A PROPOS
hier l'oiseau veuve
​pajáro viuda ayer


​© Florence Vanoli, 2008

© Aurora Cuadrado Fernandez, traduction
© Arte Activo Ediciones, colección Menhir poesía, 2008
​ISBN : 978-84-935520-9-1
  • Préface Angela Serna, ici > 
  • Extrait bilingue italien​
  • Poésie Performance, ici >
  • Presse, ici >

Extrait 
Picture
ACHETER
archipel
butinent ceux qui n'ont plus rien à dire ils vont seuls

voiles
les artères du vent durcissent

phares
le noir est plus long que nous à l'horizon

cendres
où nidifient les brisants

marbrier
tout n'est plus que ciseau et marteau

île
où l'on n'arrive jamais

nous ne sommes que pour distraire les pierres de leur chemin de ténèbres 
archipiélago
los que no tienen ya nada que decir liban van solos

velas
las arterias del viento se esclerosan

faro
la noche se prolonga más que nosotros en el horizonte

cenizas
donde nidifican los frangentes

marmolista
hay algo más que cincel y martillo

isla
donde ne se llega nunca
​

solo existimos para apartar las piedras de su camino de tinieblas

Ouvrez l'oeil ! Clic !
Picture
Picture
Picture
Picture
Ouvrez l'oeil ! Clic !
 © Florence Vanoli - site officiel, 2021
  • ACCUEIL - CONTACT
    • CONTACT
    • Salons du livre
  • ENCRES PHOTOS VIDEOS
    • Encres >
      • Encres coup d'oeil
      • bleue cavalcade
      • couleur
      • traversée
      • don't look back
      • marouflages
      • chaux
      • fond noir
      • noir noir
      • portraits
    • Encres photographies
    • Photos >
      • plein soleil
      • Hortasis
      • au fil des jours
      • voir rouge
      • sur un pied Victor
      • semblant double
      • sprechen sie Deutsch
    • vidéos >
      • No ghost of a chance
      • Enfant
      • FUR
      • Vivre libre
      • Vivre ensemble
      • Gueule de loup
      • Fresco
    • expositions >
      • Château Chavat
      • Bruxelles Paris Toulouse
      • Villa Graziana
      • Couvent des Minimes
      • Cloîtres des Carmes
      • Boulevard des Potes
      • La Galerie émergente
      • Laboratoire Bx
      • Vieux Château Gaubert
      • Franc La Fleur
  • POESIE
    • soudain la beauté >
      • soudain la beauté le livre
      • EXTRAIT BILINGUE ESPAGNOL
    • pierre d'attente >
      • pierre d'attente le livre
      • extrait bilingue espagnol
      • préface Claude Pitot
      • Postface Angela Serna
      • Dessins Michel Allègre
    • Alcoove 36 >
      • Alcoove 36 le livre
      • Extrait bilingue espagnol
    • pollen des nuits >
      • pollen des nuits, le livre
      • Prologue de Jean-Luc Ollivier
      • Préface de Michel Allègre
      • Extrait bilingue espagnol
      • Extrait bilingue italien
    • hier l'oiseau veuve >
      • hier l'oiseau veuve, le livre
      • Préface Angela Serna
      • Extrait bilingue espagnol
      • Extrait bilingue italien
    • Revues >
      • Ou bien
      • Phaéton
      • Voix d'encre
      • Ágora
      • Soleils et cendre
    • Préface >
      • La démesure du cercle
      • Extrait bilingue espagnol
    • Cómo salir... de Angela Serna
    • Pierre Colin
    • une rive l'autre
  • THEATRE
    • Ce nuage à côté de toi >
      • Ce nuage (...) le livre
      • Teaser
      • Création
      • Photos
      • Historique
      • Dossier
      • Interview
      • le mot de Jean-Luc Ollivier
      • Extraits en français
      • Extraits en espagnol
      • Teaser éditions Moires, soutien du CNL
      • E.A.C.
  • cinéma
  • CIRQUE
    • Ay-Roop
  • Poésie Performances
    • coup d'oeil
    • podcast Mollat
    • captation
  • ATELIERS D'ECRITURE
    • MOTS ET MERVEILLES >
      • A PROPOS
      • VOTRE PROJET
      • PROJETS CLÉS EN MAIN
    • FORMATION
    • Archives >
      • 2014 - 2018
      • 2013 - 2014
      • 2012 -2013 >
        • Ateliers d'écriture
        • Les voix du poème >
          • Ecouter Collège
          • Ecouter CRPS
          • Lire
      • 2011 - 2012 >
        • Nuit de l'écriture
        • Ateliers d'écriture
        • Ateliers SLAM
        • Protest songs
  • PRESSE
    • Soudain la beauté
    • De la plume à la toile
    • Et si on flânait
    • Deux artistes
    • L'art et la nature au RDV
    • RDV à Franc La Fleur
    • Comment Dire
    • Incan-descen
    • Le court prend son temps
    • Il court il court... le cirque
    • La poésie en 30 secondes
    • Les circuits courts
    • La tentation du cirque
    • Florence Vanoli sur un nuage
    • Sur le Glob
    • A la croisée des cultures
    • Ce nuage à côté de toi
    • Portrait d'artistes
    • Une passion nébuleuse
    • Tombés des nues
    • L'envie d'avoir envie
    • Avis de tempête
    • Cette poète à côté de nous
    • L'enfance mise en poésie
    • Lunaire et bilingue
    • Pour l'amour de la poésie
    • Quelques jours déjà
    • Coup de coeur Mollat
  • A PROPOS