|
pollen des nuits
polen de la noche © Florence Vanoli, 2011 © Hélène Laurent, traduction © Prologue : Jean-Luc Ollivier © Préface : Michel Allègre © Arte Activo Ediciones, colección Menhir poesía, 2011 ISBN : 978-84-938161-9-3 Recueil de poésie bilingue français espagnol. "Florence Vanoli écrit, dans un souffle, la secrète errance d’un corps abandonné. Mémoire mutilée. Le miroir a volé en éclats et il faut recomposer l’histoire au risque de la blessure. Elle dessine alors un chemin, au bord de nos falaises intimes, de nos peurs, comme une invitation à la suivre sur la ligne de fracture entre ce monde et l’autre. Et l’écriture, comme un fil dans le labyrinthe, nous éloigne du néant. La beauté nous sauve des mélancolies amoncelées." ⓒ Jean-Luc Ollivier "Escribe en un suspiro la secreta enrancia de un cuerpo abandonado. Memoria mutilada. El espejo ha volado en destellos y hay que recomponer la historia a riesgo de ser heridos. Dibuja un camino, al borde de nuestros más íntimos acantilados, de nuestros miedos, como una invitacion a seguirla sobre la linea de la fractura entre este mundo y el otro. Y la escritura, como hilo en el laberinto, nos aleja de la nada. La belleza nos salva de las melancolías amontonadas." |
|
