FlorenceVanoli
  • ACCUEIL - CONTACT
    • CONTACT
    • Salons du livre
  • ENCRES PHOTOS VIDEOS
    • Encres >
      • Encres coup d'oeil
      • bleue cavalcade
      • couleur
      • traversée
      • don't look back
      • marouflages
      • chaux
      • fond noir
      • noir noir
      • portraits
    • Encres photographies
    • Photos >
      • plein soleil
      • Hortasis
      • au fil des jours
      • voir rouge
      • sur un pied Victor
      • semblant double
      • sprechen sie Deutsch
    • vidéos >
      • No ghost of a chance
      • Enfant
      • FUR
      • Vivre libre
      • Vivre ensemble
      • Gueule de loup
      • Fresco
    • exposition salon d'art >
      • galerie Art'Gentiers
      • Château Chavat
      • florence vanoli bruxelles paris toulouse monaco
      • Villa Graziana
      • Couvent des Minimes
      • Cloîtres des Carmes
      • Boulevard des Potes
      • La Galerie émergente
      • Laboratoire Bx
      • Vieux Château Gaubert
      • Franc La Fleur
  • POESIE
    • soudain la beauté >
      • soudain la beauté le livre
      • EXTRAIT BILINGUE ESPAGNOL
    • pierre d'attente >
      • pierre d'attente le livre
      • extrait bilingue espagnol
      • préface Claude Pitot
      • Postface Angela Serna
      • Dessins Michel Allègre
    • Alcoove 36 >
      • Alcoove 36 le livre
      • Extrait bilingue espagnol
    • pollen des nuits >
      • pollen des nuits, le livre
      • Prologue de Jean-Luc Ollivier
      • Préface de Michel Allègre
      • Extrait bilingue espagnol
      • Extrait bilingue italien
    • hier l'oiseau veuve >
      • hier l'oiseau veuve, le livre
      • Préface Angela Serna
      • Extrait bilingue espagnol
      • Extrait bilingue italien
    • Revues >
      • Ou bien
      • Phaéton
      • Voix d'encre
      • Ágora
      • Soleils et cendre
    • Préface >
      • La démesure du cercle
      • Extrait bilingue espagnol
    • Cómo salir... de Angela Serna
    • Pierre Colin
    • une rive l'autre
  • THEATRE
    • Ce nuage à côté de toi >
      • Ce nuage (...) le livre
      • Teaser
      • Création
      • Photos
      • Historique
      • Dossier
      • Interview
      • le mot de Jean-Luc Ollivier
      • Extraits en français
      • Extraits en espagnol
      • Teaser éditions Moires, soutien du CNL
      • E.A.C.
  • cinéma
  • CIRQUE
    • Ay-Roop
  • Poésie Performances
    • coup d'oeil
    • podcast Mollat
    • captation
  • ATELIERS D'ECRITURE
    • MOTS ET MERVEILLES >
      • A PROPOS
      • VOTRE PROJET
      • PROJETS CLÉS EN MAIN
    • FORMATION
    • Archives >
      • 2014 - 2018
      • 2013 - 2014
      • 2012 -2013 >
        • Ateliers d'écriture
        • Les voix du poème >
          • Ecouter Collège
          • Ecouter CRPS
          • Lire
      • 2011 - 2012 >
        • Nuit de l'écriture
        • Ateliers d'écriture
        • Ateliers SLAM
        • Protest songs
  • PRESSE
    • Soudain la beauté
    • De la plume à la toile
    • Et si on flânait
    • Deux artistes
    • L'art et la nature au RDV
    • RDV à Franc La Fleur
    • Comment Dire
    • Incan-descen
    • Le court prend son temps
    • Il court il court... le cirque
    • La poésie en 30 secondes
    • Les circuits courts
    • La tentation du cirque
    • Florence Vanoli sur un nuage
    • Sur le Glob
    • A la croisée des cultures
    • Ce nuage à côté de toi
    • Portrait d'artistes
    • Une passion nébuleuse
    • Tombés des nues
    • L'envie d'avoir envie
    • Avis de tempête
    • Cette poète à côté de nous
    • L'enfance mise en poésie
    • Lunaire et bilingue
    • Pour l'amour de la poésie
    • Quelques jours déjà
    • Coup de coeur Mollat
  • A PROPOS
hier l'oiseau veuve
​pajáro viuda ayer


​© Florence Vanoli, 2008

© Aurora Cuadrado Fernandez, traduction
© Arte Activo Ediciones, colección Menhir poesía, 2008
​ISBN : 978-84-935520-9-1
  • Préface Angela Serna, ici >​
  • Extrait bilingue espagnol, ici >
  • Poésie Performance, ici >
  • Presse, ici >

Picture
ACHETER
Extrait 
un coup de vent a forcé le figuier
et la branche où dieu s’est pendu a cassé
j’ai traversé un village par la rue du dehors
sans savoir que tu étais là dans la rue d’à côté
poème chiffonné sur la bière et la fumée
de langue à langue
vite
palpant la vie plus que le mot
en remontant la rue intérieure
j’ai reconnu une porte mal fermée

​ton nom est entré

un colpo di vento ha forzato il fico
e il ramo da cui dio si è impiccato è rotto
ho attraversato un paese dalla strada esterna
senza sapere che tu eri li nella via accanto
poema spiegazzato sulla birra e il fumo
da lingua a lingua
presto
palpando la vita più della parola
risalendo la via interiore
ho riconosciuto una porta male chiusa

il tuo nome è entrato

Ouvrez l'oeil ! Clic !
Picture
Picture
Picture
Picture
Ouvrez l'oeil ! Clic !
 © Florence Vanoli - site officiel, 2021
  • ACCUEIL - CONTACT
    • CONTACT
    • Salons du livre
  • ENCRES PHOTOS VIDEOS
    • Encres >
      • Encres coup d'oeil
      • bleue cavalcade
      • couleur
      • traversée
      • don't look back
      • marouflages
      • chaux
      • fond noir
      • noir noir
      • portraits
    • Encres photographies
    • Photos >
      • plein soleil
      • Hortasis
      • au fil des jours
      • voir rouge
      • sur un pied Victor
      • semblant double
      • sprechen sie Deutsch
    • vidéos >
      • No ghost of a chance
      • Enfant
      • FUR
      • Vivre libre
      • Vivre ensemble
      • Gueule de loup
      • Fresco
    • exposition salon d'art >
      • galerie Art'Gentiers
      • Château Chavat
      • florence vanoli bruxelles paris toulouse monaco
      • Villa Graziana
      • Couvent des Minimes
      • Cloîtres des Carmes
      • Boulevard des Potes
      • La Galerie émergente
      • Laboratoire Bx
      • Vieux Château Gaubert
      • Franc La Fleur
  • POESIE
    • soudain la beauté >
      • soudain la beauté le livre
      • EXTRAIT BILINGUE ESPAGNOL
    • pierre d'attente >
      • pierre d'attente le livre
      • extrait bilingue espagnol
      • préface Claude Pitot
      • Postface Angela Serna
      • Dessins Michel Allègre
    • Alcoove 36 >
      • Alcoove 36 le livre
      • Extrait bilingue espagnol
    • pollen des nuits >
      • pollen des nuits, le livre
      • Prologue de Jean-Luc Ollivier
      • Préface de Michel Allègre
      • Extrait bilingue espagnol
      • Extrait bilingue italien
    • hier l'oiseau veuve >
      • hier l'oiseau veuve, le livre
      • Préface Angela Serna
      • Extrait bilingue espagnol
      • Extrait bilingue italien
    • Revues >
      • Ou bien
      • Phaéton
      • Voix d'encre
      • Ágora
      • Soleils et cendre
    • Préface >
      • La démesure du cercle
      • Extrait bilingue espagnol
    • Cómo salir... de Angela Serna
    • Pierre Colin
    • une rive l'autre
  • THEATRE
    • Ce nuage à côté de toi >
      • Ce nuage (...) le livre
      • Teaser
      • Création
      • Photos
      • Historique
      • Dossier
      • Interview
      • le mot de Jean-Luc Ollivier
      • Extraits en français
      • Extraits en espagnol
      • Teaser éditions Moires, soutien du CNL
      • E.A.C.
  • cinéma
  • CIRQUE
    • Ay-Roop
  • Poésie Performances
    • coup d'oeil
    • podcast Mollat
    • captation
  • ATELIERS D'ECRITURE
    • MOTS ET MERVEILLES >
      • A PROPOS
      • VOTRE PROJET
      • PROJETS CLÉS EN MAIN
    • FORMATION
    • Archives >
      • 2014 - 2018
      • 2013 - 2014
      • 2012 -2013 >
        • Ateliers d'écriture
        • Les voix du poème >
          • Ecouter Collège
          • Ecouter CRPS
          • Lire
      • 2011 - 2012 >
        • Nuit de l'écriture
        • Ateliers d'écriture
        • Ateliers SLAM
        • Protest songs
  • PRESSE
    • Soudain la beauté
    • De la plume à la toile
    • Et si on flânait
    • Deux artistes
    • L'art et la nature au RDV
    • RDV à Franc La Fleur
    • Comment Dire
    • Incan-descen
    • Le court prend son temps
    • Il court il court... le cirque
    • La poésie en 30 secondes
    • Les circuits courts
    • La tentation du cirque
    • Florence Vanoli sur un nuage
    • Sur le Glob
    • A la croisée des cultures
    • Ce nuage à côté de toi
    • Portrait d'artistes
    • Une passion nébuleuse
    • Tombés des nues
    • L'envie d'avoir envie
    • Avis de tempête
    • Cette poète à côté de nous
    • L'enfance mise en poésie
    • Lunaire et bilingue
    • Pour l'amour de la poésie
    • Quelques jours déjà
    • Coup de coeur Mollat
  • A PROPOS