|
Pierre d'attente
Piedra saliente © Florence Vanoli © Michel Allègre, peinture et dessins © Robert Amutio, Jean Casenave, traduction © Arte Activo Ediciones, colleción Menhir, 2016 ISBN : 978-84-945035-0-4 Recueil de poésie en bilingue français - espagnol. "Pero esta negrura, que en Florence Vanoli es más que denuncia, también busca aquí un contrapunto: la Espera, la necesidad de sobrevivir: “victoria y derrota” pueden intercambiarse como lo hacen principio y fin."
"La noirceur cherche ici un contrepoint : l'Attente, le besoin de survivre : “victoire et défaite” peuvent permuter, car, malgré tout, il faut recommencer : il y a un nouveau jour, quoique fait de morceaux dispersés. La pierre d'attente / piedra saliente attendra l'arrivée d'une autre pierre et construira un “maintenant / ici."
Angela Serna |
|
